| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:9:1 ⧉οἱeelos Matthew 21:9:2 ⧉δὲdey Matthew 21:9:3 ⧉ὄχλοιokhleemultitudes Matthew 21:9:4 ⧉οἱeelos Matthew 21:9:5 ⧉προάγοντεςproagondesyendo delante Matthew 21:9:6 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 21:9:7 ⧉καὶkey Matthew 21:9:8 ⧉οἱeelos Matthew 21:9:9 ⧉ἀκολουθοῦντεςakoloothoondessiguiendo Matthew 21:9:10 ⧉ἔκραζονekrazonclamaban Matthew 21:9:11 ⧉λέγοντεςleyondesdiciendo Matthew 21:9:12 ⧉ὩσαννὰosannaHosanna Matthew 21:9:13 ⧉τῷtoal Matthew 21:9:14 ⧉υἱῷeeohijo Matthew 21:9:15 ⧉Δαυίδdhaveedde David Matthew 21:9:16 ⧉Εὐλογημένοςevloyeemenosbendito Matthew 21:9:17 ⧉ὁoel Matthew 21:9:18 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosviniendo Matthew 21:9:19 ⧉ἐνenen Matthew 21:9:20 ⧉ὀνόματιonomateenombre Matthew 21:9:21 ⧉κυρίουkeereeoudel Señor Matthew 21:9:22 ⧉ὩσαννὰosannaHosanna Matthew 21:9:23 ⧉ἐνenen Matthew 21:9:24 ⧉τοῖςteeslos Matthew 21:9:25 ⧉ὑψίστοιςeepseesteesalturas |
| 9. Traducción Formal Pero las multitudes que iban delante de él y las que seguían clamaban diciendo: "¡Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en el nombre del Señor {kurios, Autoridad Suprema y Salvador}; ¡Hosanna en las alturas!" |
| 9. Traducción Dinámica La gente, tanto los que iban delante de él como los que venían detrás, gritaban: "¡Hosanna al Hijo de David! Bendito el que llega en el nombre del Señor {kurios, Portador de Liberación}; ¡Hosanna en las alturas más elevadas!" |