Mateo 22:11:12Matt.22.11.W12CAT
ἐνδεδυμένον
endedymenon
“vestido”
- Transliteración
- en-de-dy-ME-non
- Extendida
- ehn-deh-dyoo-MEH-nohn
- AFI
- /en.de.dyˈme.non/
Significado por idioma
- Spanish
- vestido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en-de-dy-ME-non
- sentence
ei-sel-THŌN de ho ba-si-LEUS the-A-sas-thai tous a-na-kei-ME-nous EI-den e-KEI AN-thrō-pon ouk en-de-dy-ME-non EN-dy-ma GA-mou
Exégesis
La negación ouk {οὐκ | ouk} modifica al participio endedumenon {ἐνδεδυμένον | en-de-du-MÉ-non}, que describe el estado del hombre en relación con enduma gamou {ἔνδυμα γάμου | ÉN-du-ma GÁ-mou}, una construcción sustantivo más genitivo que significa “ropa de boda”. En español se reestructura el orden para hacer explícito que el hombre “no estaba vestido con ropa de boda”, manteniendo el matiz de incumplimiento del requisito ceremonial que sostiene la tensión de la parábola.
En contexto — Mateo 22:11
Pero cuando el rey entró para ver a los invitados reclinados, vio allí a un hombre que no estaba vestido con ropa de boda .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:11:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 22:11, de modo que la palabra griego ἐνδεδυμένον (endedymenon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.11.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.11.W12.S1) y cada carácter.