Mateo 22:11:6Matt.22.11.W6CAT
τοὺς
tous
“a los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
ei-sel-THŌN de ho ba-si-LEUS the-A-sas-thai tous a-na-kei-ME-nous EI-den e-KEI AN-thrō-pon ouk en-de-dy-ME-non EN-dy-ma GA-mou
Exégesis
El infinitivo theasasthai {θεάσασθαι | the-Á-sa-sthai} expresa propósito (‘para ver’), y rige el complemento directo formado por tous anakeimenous {τοὺς ἀνακειμένους | tous a-na-kei-MÉ-nous}, donde el artículo acusativo y el participio medio/pasivo sustantivado designan a los comensales reclinados en el banquete.
En contexto — Mateo 22:11
Pero cuando el rey entró para ver a los invitados reclinados, vio allí a un hombre que no estaba vestido con ropa de boda .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 22:11, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.11.W6.S1) y cada carácter.