Mateo 22:12:14Matt.22.12.W14CAT
ἐφιμώθη
ephimōthē
“él fue reducido al silencio”
- Transliteración
- e-phi-MŌ-thē
- Extendida
- eh-pʰih-MOH-thɛɛ
- AFI
- /e.pʰiˈmɔː.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- él fue reducido al silencio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-phi-MŌ-thē
- sentence
KAI LE-gei au-TOI he-TAI-re PŌS ei-SÊL-thes HÔ-de MÊ E-khōn EN-dy-ma GA-mou ho de e-phi-MŌ-thē
Exégesis
La conjunción adversativa de {δέ | dé} introduce el cambio de foco hacia la reacción del invitado, cuyo estado resultado se describe mediante el aoristo pasivo ephimothe {ἐφιμώθη | e-phi-mō-thē} 'fue enmudecido', concluyendo la acusación con un silencio elocuente. La traducción al español refleja el cambio de modo participial a forma finita para mayor naturalidad, manteniendo la estructura interrogativa y el contrapunto final.
Raíz y etimología
raíz phimoōphi-iota-mu-omicron-omega
“poner bozal, silenciar”
En contexto — Mateo 22:12
Y le dice: "Amigo , ¿cómo entraste aquí sin tener un vestido de boda ?" Pero él quedó enmudecido.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 22:12, de modo que la palabra griego ἐφιμώθη (ephimōthē) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.12.W14.S1) y cada carácter.