καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

   TO-te ho ba-si-LEUS EI-pen TOIS di-a-KO-nois DÊ-san-tes au-TOU PO-das kai KHEI-ras ek-BA-le-te au-TON eis to SKO-tos to ek-SÔ-te-ron e-KEI ES-tai ho klau-THMOS kai ho bryg-MOS tôn o-DON-tôn

   entonces el rey dijo a los sirvientes habiendo atado de él pies y manos echad lo a el oscuridad la exterior allí habrá el llanto y el crujir de los dientes

Exégesis

El participio dēsantes autou podas kai kheiras {Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας | dḗ-san-tes au-toû pó-das kaí kheî-ras} marca la acción anterior de asegurar al reo antes de ekbalete auton {ἐκβάλετε αὐτὸν | ek-bá-le-te au-tón}.

Finalmente, el adverbio ekei y el futuro estai en ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos ton odonton {ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων | e-keî é-stai ho klau-thmós kaí ho brúg-mos tôn o-dón-ton} presentan el llanto y el rechinar de dientes como consecuencia inevitable del juicio.

Raíz y etimología

raíz Caesar🔊 Caesarkappa-alpha-iota-sigma-alpha-rho

“emperador”