Mateo 22:15:10Matt.22.15.W10CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
TO-te po-reu-THEN-tes hoi pha-ri-SAI-oi sym-BOU-li-on E-la-bon HO-pos au-TON pa-gi-DEU-so-si(n) en LO-goi
Exégesis
Finalmente, la preposición en con el dativo logō {ἐν λόγῳ | en ló-gō} especifica el medio de la trampa: no violencia física, sino un ardid “en palabra”, es decir, mediante declaraciones verbales. En español se reordena a un patrón sujeto–verbo–complementos para mayor claridad, preservando tanto la relación de anterioridad expresada por el participio como la cláusula final de propósito introducida por hopōs.
Raíz y etimología
raíz kaleokappa-alpha-lambda-epsilon-omega
“llamar, convocar”
En contexto — Mateo 22:15
Entonces los fariseos tomaron consejo y se fueron para que pudieran atraparle con una palabra.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:15:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 22:15, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.15.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.15.W10.S1) y cada carácter.