οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες Διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων

   KAI a-po-STEL-lou-sin au-TOI tous ma-thê-TAS au-TÔN me-TA tÔN hê-rô-di-a-NÔN LE-gon-tes di-DAS-ka-le OI-da-men HO-ti a-lê-THÊS ei KAI tên ho-DON tou the-OU en a-lê-THEI-a di-DAS-keis KAI ou ME-lei soi pe-RI ou-de-NOS ou gar BLE-peis eis PRO-so-pon an-THRÔ-pôn

   y envían a él los discípulos de ellos con de los herodianos diciendo Maestro sabemos que verdadero eres y la camino del Dios en en verdad enseñas y no importa a ti acerca de nadie no porque miras a rostro de personas

Exégesis

La secuencia coordinada kai ou melei soi peri oudenos {καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός | kaí ou mé-lei soí pe-rí ou-de-nós} añade la imparcialidad de Jesús mediante un verbo impersonal 'importar' con dativo de persona.

Finalmente, la cláusula causal introducida por gar {γὰρ | gar} explica la razón: ou gar blepeis eis prosōpon anthrōpōn {οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων | ou gar blé-peis eis pró-sō-pon an-thrṓ-pōn}, literalmente 'no miras hacia el rostro de personas', una expresión idiomática de no mostrar favoritismo. En la traducción al español se mantiene la estructura general de alabanza seguida de explicación causal, convirtiendo algunas metáforas y giros idiomáticos en expresiones claras sobre enseñanza verdadera e imparcialidad.

Raíz y etimología

forma griega del nombre hebreo yeshua, raíz yeshua🔊 יֵשׁוּעַyod-he-waw-shin-ayin

“El Señor salva”