| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:16:1 ⧉καὶkey Matthew 22:16:2 ⧉ἀποστέλλουσινapostellousinenvían Matthew 22:16:3 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 22:16:4 ⧉τοὺςtooslos Matthew 22:16:5 ⧉μαθητὰςmathitasdiscípulos Matthew 22:16:6 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 22:16:7 ⧉μετὰmetacon Matthew 22:16:8 ⧉τῶνtonde los Matthew 22:16:9 ⧉Ἡρῳδιανῶνirodhianonherodianos Matthew 22:16:10 ⧉λέγοντεςleghontesdiciendo Matthew 22:16:11 ⧉ΔιδάσκαλεthidhaskaleMaestro Matthew 22:16:12 ⧉οἴδαμενeedhamensabemos Matthew 22:16:13 ⧉ὅτιotique Matthew 22:16:14 ⧉ἀληθὴςalitheesverdadero Matthew 22:16:15 ⧉εἶeeeres Matthew 22:16:16 ⧉καὶkey Matthew 22:16:17 ⧉τὴνtinla Matthew 22:16:18 ⧉ὁδὸνodoncamino Matthew 22:16:19 ⧉τοῦtoodel Matthew 22:16:20 ⧉θεοῦtheooDios Matthew 22:16:21 ⧉ἐνenen Matthew 22:16:22 ⧉ἀληθείᾳalitheeaen verdad Matthew 22:16:23 ⧉διδάσκειςthidhaskeesenseñas Matthew 22:16:24 ⧉καὶkey Matthew 22:16:25 ⧉οὐoono Matthew 22:16:26 ⧉μέλειmeliimporta Matthew 22:16:27 ⧉σοιseea ti Matthew 22:16:28 ⧉περὶpereeacerca de Matthew 22:16:29 ⧉οὐδενόςoothenosnadie Matthew 22:16:30 ⧉οὐoono Matthew 22:16:31 ⧉γὰρgarporque Matthew 22:16:32 ⧉βλέπειςvlepeesmiras Matthew 22:16:33 ⧉εἰςeesa Matthew 22:16:34 ⧉πρόσωπονprosoponrostro Matthew 22:16:35 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde personas |
| 16. Traducción Formal Y le enviaron los discípulos de ellos con los herodianos, diciendo: "Maestro, sabemos que eres veraz, y enseñas el camino de Dios {Theos, Maestro Imparcial} en verdad, y no te importa nadie, porque no miras la apariencia de las personas." |
| 16. Traducción Dinámica Entonces enviaron a sus discípulos junto con los herodianos para decirle: "Maestro, reconocemos que dices la verdad y que enseñas sinceramente el camino de Dios {Theos, Guía Verdadero}, y que no te dejas influenciar por nadie, porque no haces distinción por las apariencias humanas." |