Mateo 22:16:33Matt.22.16.W33CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- ays
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
KAI a-po-STEL-lou-sin au-TOI tous ma-thê-TAS au-TÔN me-TA tÔN hê-rô-di-a-NÔN LE-gon-tes di-DAS-ka-le OI-da-men HO-ti a-lê-THÊS ei KAI tên ho-DON tou the-OU en a-lê-THEI-a di-DAS-keis KAI ou ME-lei soi pe-RI ou-de-NOS ou gar BLE-peis eis PRO-so-pon an-THRÔ-pôn
Exégesis
Finalmente, la cláusula causal introducida por gar {γὰρ | gar} explica la razón: ou gar blepeis eis prosōpon anthrōpōn {οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων | ou gar blé-peis eis pró-sō-pon an-thrṓ-pōn}, literalmente 'no miras hacia el rostro de personas', una expresión idiomática de no mostrar favoritismo. En la traducción al español se mantiene la estructura general de alabanza seguida de explicación causal, convirtiendo algunas metáforas y giros idiomáticos en expresiones claras sobre enseñanza verdadera e imparcialidad.
Raíz y etimología
raíz agapaoalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“amar con entrega leal”
En contexto — Mateo 22:16
Y le enviaron los discípulos de ellos con los herodianos, diciendo: "Maestro, sabemos que eres veraz , y enseñas el camino de Dios en verdad, y no te importa nadie, porque no miras la apariencia de las personas."
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:16:33 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 33 de Mateo 22:16, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.16.W33, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.16.W33.S1) y cada carácter.