Mateo 22:18:11Matt.22.18.W11CAT
πειράζετε
peiradzete
“ponen a prueba”
- Transliteración
- pei-RA-dze-te
- Extendida
- pay-RAH-dzeh-teh
- AFI
- /pei̯ˈra.dze.te/
Significado por idioma
- Spanish
- ponen a prueba
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pei-RA-dze-te
- sentence
gnOUS de ho ee-ay-SOOS tên po-nê-RI-an au-TÔN EI-pen TÍ me pei-RA-dze-te hy-po-kri-TAI
Exégesis
La interrogación se formula con Ti me peirázετε {Τί με πειράζετε | Tí me peirázете} '¿por qué me ponen a prueba?', culminando en el vocativo hypokritai {ὑποκριταί | hupokritái} 'hipócritas', que marca un reproche severo. En la traducción se conserva el orden participio-verbo y el tono confrontativo del original.
Raíz y etimología
raíz peirazopeirazo
“poner a prueba, tentar”
En contexto — Mateo 22:18
Pero Jesús , conociendo la maldad de ellos, les dijo: “¿Por qué me ponen a prueba, hipócritas?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:18:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 22:18, de modo que la palabra griego πειράζετε (peiradzete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.18.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.18.W11.S1) y cada carácter.