| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:18:1 ⧉γνοὺςgnooshabiendo sabido Matthew 22:18:2 ⧉δὲdepero Matthew 22:18:3 ⧉ὁoel Matthew 22:18:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 22:18:5 ⧉τὴνteenla Matthew 22:18:6 ⧉πονηρίανponeereeanmaldad Matthew 22:18:7 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 22:18:8 ⧉εἶπενeependijo Matthew 22:18:9 ⧉Τίteepor qué Matthew 22:18:10 ⧉μεmea mí Matthew 22:18:11 ⧉πειράζετεpeerazeteponen a prueba Matthew 22:18:12 ⧉ὑποκριταίeepokreetehipócritas |
| 18. Traducción Formal Pero Jesús {Iesous, Maestro Discernidor}, conociendo la maldad de ellos, les dijo: “¿Por qué me ponen a prueba, hipócritas?” |
| 18. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Sabio Entendedor}, sabiendo la malicia, les preguntó: “¿Por qué buscan ponerme a prueba, hipócritas?” |