Mateo 22:19:10Matt.22.19.W10CAT
αὐτῷ
autôi
“a él”
- Transliteración
- au-TÔI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔI
- sentence
e-pi-DEI-k-sa-TE moi to NO-mis-ma tou KÊN-sou hoi de pro-SÊ-nen-kan au-TÔI dê-NA-ri-on
Exégesis
El dativo autō {αὐτῷ | au-tôi} 'a él' vuelve a señalar a Jesús como destinatario de la acción, y denarion {δηνάριον | dē-ná-ri-on} identifica específicamente la moneda entregada. En la versión española, se mantiene la estructura básica de un imperativo seguido de una oración coordinada narrativa, conservando la precisión sobre el tipo de impuesto y de moneda mediante equivalentes léxicos específicos.
En contexto — Mateo 22:19
Mostradme la moneda del impuesto , y ellos le trajeron un denario .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:19:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 22:19, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.19.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.19.W10.S1) y cada carácter.