Mateo 22:20:5Matt.22.20.W5CAT
ἡ
hê
“la”
- Transliteración
- hê
- Extendida
- hay
- AFI
- /hɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS TI-nos hê ei-KON HAU-tê KAI hê e-pi-gra-PHÊ
Exégesis
La estructura nominal presenta primero el artículo hē seguido de eikōn {ἡ εἰκών | hē eikṓn} junto al demostrativo hautē {αὕτη | haútē}, formando el grupo "esta imagen" como sujeto.
Después, mediante kai se coordina un segundo grupo nominal hē epigraphē {ἡ ἐπιγραφή | hē epigraphḗ}, "la inscripción", sin repetición del demostrativo, pero con paralelismo mediante el artículo. En español, la formal conserva el orden y la doble mención "imagen... y la inscripción", mientras que la dinámica introduce un verbo de habla más explícito "preguntó" y adapta "figura" como sinónimo contextual de "imagen", manteniendo la coordinación de los dos elementos que deben ser identificados por los interlocutores.
Raíz y etimología
raíz graphgamma-rho-alpha-phi
“inscripción, título escrito”
En contexto — Mateo 22:20
Y Jesús les dice: "¿De quién es esta imagen y la inscripción?"
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 22:20, de modo que la palabra griego ἡ (hê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.20.W5.S1) y cada carácter.