καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 λέγουσιν αὐτῷ Καίσαρος τότε λέγει αὐτοῖς Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ

   LE-goo-sin au-TO KAI-sa-ros TO-te LE-gei au-TOIS a-PO-do-te OUN ta KAI-sa-ros KAI-sa-ri KAI ta TOU the-OU tôi the-ÔI

   dicen a él de César entonces él dice a ellos devuelvan por tanto las cosas de César a César y las cosas del de Dios al Dios

Exégesis

El versículo presenta una estructura elíptica: la frase inicial legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin} 'dicen' seguida del complemento dativo autō Kaisaros {αὐτῷ Καίσαρος | au-tô Kaí-sa-ros} 'a él de César' omite el verbo de la pregunta previa.

El paralelismo en ta Kaisaros Kaisari {τὰ Καίσαρος Καίσαρι | tà Kaí-sa-ros Kaí-sa-ri} 'lo que es de César' y ta tou theou tō theō {τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ | tà toû the-oû tô the-ô} 'lo que es de Dios' utiliza acusativo para el objeto, genitivo para la posesión y dativo para el destinatario, distinguiendo dos esferas de autoridad.

Raíz y etimología

raíz Kaisar🔊 Καῖσαρkappa-alpha-iota-sigma-alpha-rho

“César, título imperial romano”