καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 λέγοντες Διδάσκαλε Μωϋσῆς εἶπεν Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

   LE-gon-tes di-DAS-ka-le mō-yü-SÊS EI-pen e-AN tis a-po-THA-nêi mê E-khōn TEK-na e-pi-gam-BREU-sei ho a-del-PHOS au-TOU tên gy-NAI-ka au-TOU kai a-na-STÊ-sei SPER-ma tôi a-del-PHÔI au-TOU

   diciendo Maestro Moisés dijo si alguien muere no teniendo hijos se casará el hermano de él la esposa de él y levantará descendencia al hermano de él

Exégesis

La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina este verbo con anastēsei {ἀναστήσει | anastḗsei}, que junto con sperma {σπέρμα | spérma} y el dativo tō adelphō autou {τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ | tō adelphō̂ autoû} expresa la finalidad: levantar descendencia “para su hermano”. En la traducción al español, la sintaxis condicional y la coordinación verbal se conservan mediante una cláusula condicional seguida de dos verbos futuros coordinados, reflejando tanto el carácter legal como la finalidad familiar de la disposición.

Raíz y etimología

raíz Caesar🔊 Caesarkappa-alpha-iota-sigma-alpha-rho

“emperador”