Mateo 22:24:23Matt.22.24.W23CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- ow-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
LE-gon-tes di-DAS-ka-le mō-yü-SÊS EI-pen e-AN tis a-po-THA-nêi mê E-khōn TEK-na e-pi-gam-BREU-sei ho a-del-PHOS au-TOU tên gy-NAI-ka au-TOU kai a-na-STÊ-sei SPER-ma tôi a-del-PHÔI au-TOU
Exégesis
La apódosis comienza con el futuro epigambreusei {ἐπιγαμβρεύσει | epigambreúsei}, verbo técnico para el matrimonio levirático, cuya acción recae en el sujeto ho adelphos autou {ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ | ho adelphós autoû} y tiene como objeto directo tēn gynaika autou {τὴν γυναῖκα αὐτοῦ | tēn gynaíka autoû}.
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina este verbo con anastēsei {ἀναστήσει | anastḗsei}, que junto con sperma {σπέρμα | spérma} y el dativo tō adelphō autou {τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ | tō adelphō̂ autoû} expresa la finalidad: levantar descendencia “para su hermano”. En la traducción al español, la sintaxis condicional y la coordinación verbal se conservan mediante una cláusula condicional seguida de dos verbos futuros coordinados, reflejando tanto el carácter legal como la finalidad familiar de la disposición.
En contexto — Mateo 22:24
Diciendo: Maestro , Moisés dijo: “Si alguien muere sin tener hijos, su hermano tomará como esposa a la mujer de aquel y levantará descendencia para su hermano.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:24:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Mateo 22:24, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.24.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.24.W23.S1) y cada carácter.