Mateo 22:3:14Matt.22.3.W14CAT
ἤθελον
êthelon
“quisieron”
- Transliteración
- Ê-the-lon
- Extendida
- AY-theh-lohn
- AFI
- /ˈɛː.tʰe.lon/
Significado por idioma
- Spanish
- quisieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-the-lon
- sentence
kai a-PE-stei-len tous DOU-lous au-TOU ka-LE-sai tous ke-klê-ME-nous eis tous GA-mous kai ouk Ê-the-lon el-THEIN
Exégesis
La segunda cláusula coordinada kai ouk ēthelon elthein {καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν | kaí ouk ēthélon eltheîn} presenta, mediante el imperfecto ēthelon, una negativa persistente o continuada: 'no estaban dispuestos a venir'. El infinitivo elthein depende de ēthelon y expresa la acción rehusada. En la traducción al español, el valor de propósito del infinitivo kalesai se refleja con "para llamar", y la fuerza resultativa del perfecto pasivo keklemenous se vierte con "habían sido invitados" o "ya estaban llamados", manteniendo la progresión narrativa desde la invitación previa hasta el rechazo actual.
En contexto — Mateo 22:3
Y envió a sus siervos para llamar a los que habían sido invitados a las bodas, pero ellos no quisieron venir.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:3:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 22:3, de modo que la palabra griego ἤθελον (êthelon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.3.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.3.W14.S1) y cada carácter.