Mateo 22:3:7Matt.22.3.W7CAT
τοὺς
tous
“a los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
kai a-PE-stei-len tous DOU-lous au-TOU ka-LE-sai tous ke-klê-ME-nous eis tous GA-mous kai ouk Ê-the-lon el-THEIN
Exégesis
El grupo nominal tous doulous autou {τοὺς δούλους αὐτοῦ | toús doúlous autoû} en acusativo plural funciona como objeto directo, especificando a los siervos pertenecientes a él mediante el genitivo posesivo autou.
El sintagma tous keklemenous {τοὺς κεκλημένους | toús kekleménous} combina artículo y participio perfecto pasivo para designar a los 'ya invitados', subrayando un estado resultante previo a esta acción.
La preposición eis {εἰς | eis} con acusativo en eis tous gamous {εἰς τοὺς γάμους | eis toús gámous} marca el destino de la invitación: las bodas.
En contexto — Mateo 22:3
Y envió a sus siervos para llamar a los que habían sido invitados a las bodas, pero ellos no quisieron venir.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Mateo 22:3, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.3.W7.S1) y cada carácter.