Mateo 22:30:1Matt.22.30.W1CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
en gar tê a-na-STa-sei OU-te ga-MOU-sin OU-te ga-MI-dzo-ntai al hôs AN-ge-loi the-OU en tôi ou-ra-NÔ EI-sin
Exégesis
La frase inicial en gar tē anastasei {ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει | en gar tē a-na-STÁ-sei} sitúa la acción “en la resurrección” como marco temporal y existencial, con la preposición en marcando esfera y el dativo como caso locativo-estado. La doble coordinación negativa oute ...
La frase preposicional en tō ouranō {ἐν τῷ οὐρανῷ | en to ou-ra-NŌ} completa el cuadro ubicando a los ángeles en el cielo, y el verbo eisin {εἰσιν | EI-sin} funciona como cópula que relaciona el sujeto implícito “ellos” (los resucitados) con la comparación angélica. En castellano, la estructura se reproduce mediante una oración principal con complemento circunstancial inicial, seguida de una doble negación coordinada y una cláusula adversativa comparativa, manteniendo el énfasis en la discontinuidad del matrimonio en la resurrección y la semejanza con la condición de los ángeles.
Raíz y etimología
raíz kaleokappa-alpha-lambda-epsilon-omega
“llamar, convocar”
En contexto — Mateo 22:30
Porque en la resurrección ni se casan ni son dados en matrimonio, sino que son como ángeles de Dios en el cielo.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Mateo 22:30, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.30.W1.S1) y cada carácter.