Mateo 22:31:12Matt.22.31.W12CAT
ὑπὸ
hypo
“por”
- Transliteración
- hy-PO
- Extendida
- hü-POH
- AFI
- /hyˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PO
- sentence
pe-RI de tês a-na-STa-se-ōs tôn ne-KRÔN ouk a-NE-gnō-te to rhê-THEN hy-MÎN hy-PO tou the-OU LE-gon-tos
Exégesis
La construcción preposicional hypo tou theou legontos {ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος | hy-pó toû the-oû lé-gon-tos} combina la preposición con genitivo para expresar agencia divina ('por Dios') y el participio presente en genitivo que concuerda con theou, reforzando la idea de Dios como el que sigue hablando a través de la Escritura. En español, se reproduce la pregunta retórica inicial y la dependencia de la cláusula relativa implícita introducida por 'lo que', manteniendo la conexión entre el acto de leer y la voz continua de Dios en el texto citado.
En contexto — Mateo 22:31
Pero acerca de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios , diciendo:
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:31:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 22:31, de modo que la palabra griego ὑπὸ (hypo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.31.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.31.W12.S1) y cada carácter.