Mateo 22:33:9Matt.22.33.W9CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
KAI a-KOU-san-tes hoi OKH-loi ek-se-PLÊS-son-to e-PI tê di-da-KHÊ au-TOU
Exégesis
El genitivo autou {αὐτοῦ | au-toû} depende de didache, marcando la pertenencia de esa enseñanza a Jesús. En español, el participio circunstancial se vierte como oración subordinada temporal “al oír esto” en la versión más formal y como “cuando la gente escuchó” en la dinámica, mientras que el imperfecto se mantiene como un pasado con matiz durativo (“se asombraban”, “quedaron maravillados”) que transmite la intensidad sostenida del asombro.
En contexto — Mateo 22:33
Y al oír esto, las multitudes se asombraban por la enseñanza de él .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:33:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 22:33, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.33.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.33.W9.S1) y cada carácter.