Mateo 22:34:10Matt.22.34.W10CAT
ἐπὶ
epi
“a”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PIH
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
hoi de pha-ri-SA-oi a-KOU-san-tes HO-ti e-PHI-mo-sen tous sad-dou-KA-ious sy-NEKH-thê-san e-PI to au-TO
Exégesis
La expresión preposicional epi to auto {ἐπὶ τὸ αὐτό | epí tó autó} es una locución idiomática que señala reunión en un mismo lugar o con un mismo propósito, matiz que en español se vierte como "en el mismo lugar". En las traducciones se mantiene el orden narrativo básico griego (oír → conocer el hecho → reunirse), haciendo explícito el sujeto implícito del verbo ephimōsen mediante el pronombre "él" para claridad en español, mientras que la diferencia entre "hacer callar" y "dejar sin palabras" refleja dos maneras naturales de expresar el resultado de la refutación pública.
Raíz y etimología
raíz graphgamma-rho-alpha-phi
“inscripción, título escrito”
En contexto — Mateo 22:34
Pero los fariseos , cuando oyeron que él había hecho callar a los saduceos, se reunieron en el mismo lugar.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:34:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 22:34, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.34.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.34.W10.S1) y cada carácter.