ὅλῃ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὅλῃ

   HO-lêi

   todo
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου

   ho de E-phê au-TOI a-ga-PEE-seis KY-ree-on ton the-ON sou en HO-lêi têi kar-DEE-a sou KAI en HO-lêi têi psy-KHÊI sou KAI en HO-lêi têi di-a-NOI-a sou

   el y dijo a él amarás Señor el Dios tu en todo la corazón tu y en todo la alma tu y en todo la mente tu

Exégesis

A continuación, tres frases preposicionales paralelas en holē tē kardia sou {ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου | en hó-lē tē kar-díā sou} 'con todo tu corazón', en holē tē psyche sou {ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου | en hó-lē tē psy-khē sou} 'con toda tu alma' y en holē tē dianoia sou {ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου | en hó-lē tē di-a-noí-ā sou} 'con toda tu mente' exhiben repetición de la estructura preposición + adjetivo de totalidad + artículo + sustantivo + pronombre posesivo. Este paralelismo produce un efecto retórico de acumulación que enfatiza la entrega integral del ser. En español se conserva la secuencia de los tres complementos, manteniendo la idea de totalidad mediante la repetición de "con todo / con toda" y respetando el orden corazón–alma–mente para reflejar la progresión interna del texto griego.

Raíz y etimología

raíz paraballo🔊 παραβάλλωpi-alpha-rho-alpha-beta-alpha-lambda-lambda-omicron-omega

“poner al lado, comparar”