Mateo 22:39:10Matt.22.39.W10CAT
σεαυτόν
seauton
“a ti mismo”
- Transliteración
- se-au-TON
- Extendida
- seh-au-TOHN
- AFI
- /se.auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a ti mismo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se-au-TON
- sentence
deu-TE-ra de ho-MOI-a au-TEE a-ga-PEE-seis ton plê-SI-on sou hôs se-au-TON
Exégesis
La conjunción comparativa hos {ὡς | hōs} introduce la medida del amor, seguida del pronombre reflexivo acusativo seauton {σεαυτόν | se-au-tón}, que establece la auto-referencia como patrón. En español se mantiene una estructura similar, explicitando el verbo copulativo "es" para enlazar "la segunda" con la cita imperativa y conservando la relación comparativa por medio de "como" o "igual que".
Raíz y etimología
raíz autosalpha-upsilon-tau-omicron-sigma
“uno mismo, él mismo”
En contexto — Mateo 22:39
Y la segunda , semejante a ella, es: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:39:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 22:39, de modo que la palabra griego σεαυτόν (seauton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.39.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.39.W10.S1) y cada carácter.