Mateo 22:4:20Matt.22.4.W20CAT
τεθυμένα
tethymena
“sacrificados”
- Transliteración
- te-thy-ME-na
- Extendida
- teh-thyoo-MEH-nah
- AFI
- /te.tʰyˈme.na/
Significado por idioma
- Spanish
- sacrificados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-thy-ME-na
- sentence
PA-lin a-PE-stei-len AL-lous DOU-lous LE-gōn EI-pa-te tois ke-klē-ME-nois i-DOU to A-ris-TON mou hē-TOI-ma-ka hoi TAU-roi mou kai ta si-tis-TA te-thy-ME-na kai PAN-ta HE-toi-ma DEU-te eis tous GA-mous
Exégesis
La cláusula nominal coordinada hoi tauroi mou kai ta sitista {οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ | hoî taû-roi moû kai tà si-ti-stà} forma un sujeto compuesto que se relaciona con el participio predicativo tethymena {τεθυμένα | te-thy-mé-na} 'sacrificados', subrayando el costo y la solemnidad del banquete.
En contexto — Mateo 22:4
De nuevo envió otros siervos, diciendo: Decid a los invitados : He aquí, he preparado mi banquete ; mis toros y los animales engordados han sido sacrificados, y todo está listo; venid a las bodas.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:4:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Mateo 22:4, de modo que la palabra griego τεθυμένα (tethymena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.4.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.4.W20.S1) y cada carácter.