δεῦτε

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 δεῦτε

   DEU-te

   venid
2. sentence🔊 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα καὶ πάντα ἕτοιμα δεῦτε εἰς τοὺς γάμους

   PA-lin a-PE-stei-len AL-lous DOU-lous LE-gōn EI-pa-te tois ke-klē-ME-nois i-DOU to A-ris-TON mou hē-TOI-ma-ka hoi TAU-roi mou kai ta si-tis-TA te-thy-ME-na kai PAN-ta HE-toi-ma DEU-te eis tous GA-mous

   otra vez envió otros siervos diciendo Decid a los invitados He aquí el cena mi he preparado los bueyes mis y los cebados sacrificados y todo listo venid a los bodas

Exégesis

A continuación, la expresión panta hetoima {πάντα ἕτοιμα | pán-ta hé-toi-ma} 'todo listo' funciona como declaración resumida de plenitud, que desemboca en el imperativo deute {δεῦτε | deû-te} 'venid' más la frase preposicional eis tous gamous {εἰς τοὺς γάμους | eis toús gá-mous} 'a las bodas', formando una invitación clara al evento. En español, la versión formal preserva la secuencia de mandatos y declaraciones, mientras que la versión dinámica explicita matices relacionales (siervos como mensajeros) y el carácter festivo de las bodas mediante vocabulario contemporáneo.

Raíz y etimología

raíz deuteros🔊 δεύτεροςdelta-epsilon-upsilon-tau-epsilon-rho-omicron-sigma

“segundo, el siguiente en orden”