Mateo 22:40:9Matt.22.40.W9CAT
κρέμαται
krematai
“depende”
- Transliteración
- KRE-ma-tai
- Extendida
- KREH-ma-tai
- AFI
- /ˈkre.ma.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- depende
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KRE-ma-tai
- sentence
en TAU-tais tais dy-SEEN en-to-LAIS HO-los ho NO-mos KRE-ma-tai KAI hoi pro-PHÊ-tai
Exégesis
El verbo krematai {κρέμαται | krématai} 'depende, cuelga' aparece en voz medio-pasiva y número singular, tomando como sujeto compuesto "la Ley y los Profetas" y expresando una imagen metafórica de dependencia total respecto de los dos mandamientos previos (amar a Dios y amar al prójimo). En español, la reconstrucción formal mantiene el sintagma preposicional al inicio ("De estos dos mandamientos") para conservar el énfasis en el fundamento, mientras que la dinámica explicita la idea de "mensaje" que se sostiene en dichos mandamientos, manteniendo la metáfora de dependencia sin forzar giros poco naturales.
En contexto — Mateo 22:40
De estos dos mandamientos depende toda la Ley y los Profetas.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:40:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 22:40, de modo que la palabra griego κρέμαται (krematai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.40.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.40.W9.S1) y cada carácter.