Mateo 22:41:8Matt.22.41.W8CAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jesús”
- Transliteración
- ee-ay-SOOS
- Académica
- Iēsous
- Extendida
- ee-AY-SOOS
- AFI
- /i.eːˈsuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- Jesús
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
sy-nêg-ME-nōn de tôn pha-ri-SAI-ōn e-pê-RŌ-tê-sen au-TOUS ho ee-ay-SOOS
Exégesis
Finalmente, el sintagma ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iēsous} 'Jesús' en nominativo, con artículo, identifica claramente al sujeto y le concede énfasis narrativo como iniciador del diálogo. En español se reproduce la relación circunstancial mediante cláusulas temporales ("cuando", "mientras") que hacen explícita la condición de reunión previa antes de la pregunta.
Raíz y etimología
forma griega del nombre hebreo yeshua, raíz yeshuayod-he-waw-shin-ayin
“El Señor salva”
En contexto — Mateo 22:41
Pero cuando los fariseos estuvieron reunidos, Jesús les preguntó .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:41:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 22:41, de modo que la palabra griego Ἰησοῦς (Eeaysoos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.41.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.41.W8.S1) y cada carácter.