Mateo 22:42:13Matt.22.42.W13CAT
Τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
LE-gōn TI hy-MEEN do-KEI pe-RI tou khree-STOO TI-nos hy-OS ES-tin LE-gou-sin au-TŌ tou da-UI̯D
Exégesis
La frase preposicional peri tou christou {περὶ τοῦ χριστοῦ | pe-rí toû khris-toû} 'acerca del Cristo' delimita el tema: la identidad del Mesías.
El sintagma nominal Tou Dauid {Τοῦ Δαυίδ | Toû Da-uíd} 'de David' resume la expectativa mesiánica tradicional: el Mesías como descendiente de David, conectando así la cristología con la promesa davídica. En la traducción al español se mantienen las dos preguntas sucesivas y la breve respuesta, respetando el énfasis en la opinión de los oyentes y en la ascendencia davídica del Cristo.
En contexto — Mateo 22:42
Diciendo: “¿Qué os parece acerca del Cristo ? ¿De quién es hijo? ” Le respondieron: “De David .”
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:42:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Mateo 22:42, de modo que la palabra griego Τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.42.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.42.W13.S1) y cada carácter.