Mateo 22:46:4Matt.22.46.W4CAT
ἀποκριθῆναι
apokrithênai
“responder”
- Transliteración
- a-po-kri-THÊ-nai
- Extendida
- ah-poh-kree-THAY-nai
- AFI
- /a.po.kriˈtʰɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- responder
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-kri-THÊ-nai
- sentence
KAI ou-de-EIS e-DY-na-to a-po-kri-THÊ-nai au-TÔ LO-gon ou-DE e-TOL-mê-SEN tis ap e-KEI-nês TÊS hê-ME-ras e-pe-rô-TÊ-sai au-TON ou-KE-ti
Exégesis
En la primera cláusula, oudeis edynato apokrithenai autō logon {οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον | oudeís edý-na-to apokri-thê-nai autô lógon} ‘nadie podía responderle palabra’ combina el verbo de capacidad edynato con el infinitivo complementario apokrithenai, indicando incapacidad total para dar cualquier respuesta, expresada por el objeto directo logon. El pronombre dativo autō señala que la incapacidad se dirige específicamente a Jesús como interlocutor.
En contexto — Mateo 22:46
Y nadie podía responder a él ni una palabra, ni tampoco se atrevió ninguno desde aquel día a interrogar a él nunca más.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:46:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Mateo 22:46, de modo que la palabra griego ἀποκριθῆναι (apokrithênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.46.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.46.W4.S1) y cada carácter.