Mateo 22:46:8Matt.22.46.W8CAT
ἐτόλμησέν
etolmêsen
“osó”
- Transliteración
- e-TOL-mê-SEN
- Extendida
- eh-TOL-may-SEHN
- AFI
- /eˈtol.mɛː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- osó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-TOL-mê-SEN
- sentence
KAI ou-de-EIS e-DY-na-to a-po-kri-THÊ-nai au-TÔ LO-gon ou-DE e-TOL-mê-SEN tis ap e-KEI-nês TÊS hê-ME-ras e-pe-rô-TÊ-sai au-TON ou-KE-ti
Exégesis
La segunda cláusula oude etolmēsen tis apʼ ekeinēs tēs hēmeras eperōtēsai auton ouketi {οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι | oudé etól-mē-sen tis ap’ ekeínēs tês hē-mé-ras e-pe-rō-tê-sai autón ou-ké-ti} introduce el aoristo etolmēsen con sujeto indefinido tis, marcando un acto puntual de osadía que, desde aquel momento, deja de ocurrir. La frase preposicional apʼ ekeinēs tēs hēmeras delimita el punto de inflexión temporal, mientras que el infinitivo eperōtēsai describe el acto de interrogar a Jesús de manera más insistente. El adverbio ouketi al final de la segunda cláusula refuerza el sentido de ruptura definitiva: desde ese día ya no hubo más intentos de cuestionarlo. En la traducción al español se preserva la doble estructura con infinitivos complementarios y la progresión retórica desde la incapacidad de responder hasta la ausencia total de coraje para volver a interrogar a Jesús.
En contexto — Mateo 22:46
Y nadie podía responder a él ni una palabra, ni tampoco se atrevió ninguno desde aquel día a interrogar a él nunca más.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:46:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 22:46, de modo que la palabra griego ἐτόλμησέν (etolmêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.46.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.46.W8.S1) y cada carácter.