Mateo 22:5:8Matt.22.5.W8CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
hoi de a-me-LEE-san-tes a-PÊL-thon hos men eis ton I-di-on a-GRON hos de e-PI tên em-po-REE-an au-TOU
Exégesis
La estructura distributiva hos men…hos de {ὃς μὲν…ὃς δὲ | hós mèn…hós dè} establece un paralelismo enfático: uno se dirige eis ton idion agron {εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν | eis tón í-di-on a-grón} subrayando la heredad personal, y otro epi ten emporian autou {ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ | epí tḕn em-po-rí-an au-toû} destacando el interés comercial. Las partículas men y de refuerzan el contraste de opciones. La formal mantiene el paralelismo literal, y la dinámica explicita las motivaciones prácticas para el lector actual.
Raíz y etimología
raíz aristosa-ris-tos
“excelente, principal”
En contexto — Mateo 22:5
Pero ellos, sin hacer caso , se marcharon; uno, por un lado, a su propio campo , y otro, en cambio, a su negocio.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 22:5, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.5.W8.S1) y cada carácter.