Mateo 22:6:8Matt.22.6.W8CAT
ὕβρισαν
hybrisan
“ultrajaron”
- Transliteración
- HY-bri-san
- Extendida
- HY-bri-sahn
- AFI
- /ˈhy.bri.san/
Significado por idioma
- Spanish
- ultrajaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HY-bri-san
- sentence
hoi de loi-POI kra-TEE-sa-ntes tous DOU-lous au-TOU HY-bri-san kai a-PEK-tei-nan
Exégesis
Los verbos aoristos hybrisan {ὕβρισαν | hýbrisan} 'ultrajaron' y apekteinan {ἀπέκτειναν | apékteinan} 'mataron' están coordinados por kai, formando una secuencia de violencia creciente desde la humillación y el maltrato hasta el homicidio. En español, se mantiene esta progresión mediante una oración principal con participio inicial, preservando la prioridad temporal del participio y la coordinación de las dos acciones verbales principales para reflejar el escalamiento del rechazo violento contra los enviados.
En contexto — Mateo 22:6
Pero los otros , habiendo apresado a sus siervos, los ultrajaron y los mataron.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 22:6, de modo que la palabra griego ὕβρισαν (hybrisan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.6.W8.S1) y cada carácter.