Mateo 22:7:18Matt.22.7.W18CAT
ἐνέπρησεν
eneprêsen
“incendió”
- Transliteración
- e-NE-prê-sen
- Extendida
- eh-NEH-prê-sehn
- AFI
- /eˈneː.prɛː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- incendió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-NE-prê-sen
- sentence
ho de ba-si-LEUS or-GIS-thê KAI PEMP-sas ta stra-TEU-ma-ta au-TOU a-PO-le-sen tous pho-NEIS e-KEI-nous KAI tên PO-lin au-TÔN e-NE-prê-sen
Exégesis
La coordinación con kai introduce la segunda acción principal: ten polin autōn enepresen {τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν | tēn pó-lin au-tôn e-né-prē-sen} 'y su ciudad incendió', con otro acusativo de objeto directo más genitivo posesivo y un aoristo activo que completa el cuadro de juicio total. En español, se mantiene la sucesión de acciones conectadas por "y" y se refleja el participio aoristo como una frase subordinada temporal ("habiendo enviado / al enviar") para conservar la relación de anterioridad y consecuencia inherente a la estructura griega.
En contexto — Mateo 22:7
Pero el rey se enojó y, habiendo enviado sus ejércitos, destruyó a aquellos asesinos y prendió fuego a su ciudad.
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:7:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 22:7, de modo que la palabra griego ἐνέπρησεν (eneprêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.7.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.7.W18.S1) y cada carácter.