Mateo 23:1:10Matt.23.1.W10CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- ah-oo-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
TO-te ho ee-ay-SOOS e-LA-lê-sen tois O-khlois kai tois ma-thê-TAIS au-TOU
Exégesis
Los dativos preposicionales tois ochlois {τοῖς ὄχλοις | toîs ó-khlois} y tois mathetais autou {τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ | toîs ma-thē-taîs au-toû} forman una construcción paralela coordinada por kai {καὶ | kaí} 'y', indicando dos grupos destinatarios de la misma acción verbal: la multitud general y el círculo cercano de discípulos.
El genitivo autou {αὐτοῦ | au-toû} 'sus' especifica la pertenencia de los discípulos a Jesús, creando una distinción relacional dentro de la audiencia. En español se mantiene el orden básico sujeto-verbo-complementos y se conserva la estructura dual del auditorio, usando formas plurales equivalentes para reflejar el valor dativo como objeto indirecto.
En contexto — Mateo 23:1
Entonces Jesús habló a las multitudes y a sus discípulos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 23:1, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.1.W10.S1) y cada carácter.