Mateo 23:10:7Matt.23.10.W7CAT
ἐστὶν
estin
“es”
- Transliteración
- es-TIN
- Extendida
- ehs-TIHN
- AFI
- /esˈtin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-TIN
- sentence
mê-DE klê-THÊ-te ka-thê-gê-TAI HO-ti ka-thê-gê-TÊS hy-MÔN es-TIN HEIS ho khree-STOS
Exégesis
El verbo estin {ἐστὶν | és-tin} une este sujeto con el predicado heis ho christos {εἷς ὁ χριστός | heîs ho khris-tós}, donde heis enfatiza que hay “uno solo” y ho christos identifica a ese único maestro con el Mesías. El orden griego coloca la unicidad (heis) y el título mesiánico (ho christos) en posición remática, creando énfasis teológico que en español se reproduce con “uno solo” y “el Cristo” como título.
En contexto — Mateo 23:10
Ni seáis llamados maestros , porque uno solo es vuestro Maestro, el Cristo .
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Mateo 23:10, de modo que la palabra griego ἐστὶν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.10.W7.S1) y cada carácter.