ἑαυτὸν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἑαυτὸν

   he-au-TON

   a sí mismo
2. sentence🔊 ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

   HO-stis de hy-psô-SEI he-au-TON ta-pei-nô-THÊ-se-tai KAI HO-stis ta-pei-NÔ-sei he-au-TON hy-psô-THÊ-se-tai

   cualquiera que y exaltará a sí mismo será humillado y cualquiera que humillará a sí mismo será exaltado

Exégesis

En la primera cláusula, la secuencia hypsōsei heauton tapeinōthēsetai {ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται | hyp-SŌ-sei he-au-TÓN ta-pei-nō-THĒ-se-tai} combina un futuro activo con un futuro pasivo: el sujeto se eleva a sí mismo, pero el resultado es que será humillado por otro agente implícito.

La conjunción kai {καὶ | kaí} introduce la segunda cláusula, que invierte el patrón verbal: tapeinōsei heauton hypsōthēsetai {ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται | ta-pei-NŌ-sei he-au-TÓN hyp-sō-THĒ-se-tai}; ahora la acción activa es humillarse y el resultado pasivo es ser enaltecido. Este paralelismo antitético y casi quiasmático refuerza la inversión de estatus. En la traducción formal se conserva la estructura casi palabra por palabra, manteniendo los futuros pasivos “será humillado / será enaltecido”. La versión dinámica adapta algunos verbos (“busque exaltarse”, “será rebajado”) para hacer más explícito el matiz intencional y el resultado relacional, pero preserva el paralelismo, el futuro escatológico y el principio de inversión.