Mateo 23:15:19Matt.23.15.W19CAT
γένηται
genêtai
“llega a ser”
- Transliteración
- GE-nê-tai
- Extendida
- GEH-nay-tai
- AFI
- /ˈge.nɛː.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- llega a ser
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GE-nê-tai
- sentence
ou-AI hy-MEEN gram-ma-TEIS kai pha-ri-SAI-oi hy-po-kri-TAI HO-ti pe-ri-A-ge-te tên THA-las-san kai tên ksê-RAN poi-Ê-sai HE-na pro-SÊ-ly-ton kai HO-tan GE-nê-tai poi-EI-te au-TON hy-ON ge-EN-nês di-PLO-te-ron hy-MÔN
Exégesis
La subordinada temporal-condicional con hotan {ὅταν | hótan} + genētai {γένηται | gêné̄tai} marca la repetición de la conversión, y poieite {ποιεῖτε | poieîte} en presente habitual introduce la acción de transformar auton huios {αὐτὸν υἱὸν} como objeto directo con predicativo, donde geenna {γεέννης | geénnēs}, en genitivo descriptivo, indica pertenencia al juicio.
En contexto — Mateo 23:15
¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas! Recorréis mar y tierra para hacer un prosélito , y cuando lo conseguís, lo convertís en hijo del infierno dos veces más que vosotros.
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:15:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 23:15, de modo que la palabra griego γένηται (genêtai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.15.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.15.W19.S1) y cada carácter.