| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:15:1 ⧉ΟὐαὶouaeAy Matthew 23:15:2 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 23:15:3 ⧉γραμματεῖςghramateesescribas Matthew 23:15:4 ⧉καὶkey Matthew 23:15:5 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos Matthew 23:15:6 ⧉ὑποκριταίeepokreetehipócritas Matthew 23:15:7 ⧉ὅτιoteeporque Matthew 23:15:8 ⧉περιάγετεpereeayeterecorréis Matthew 23:15:9 ⧉τὴνteenla Matthew 23:15:10 ⧉θάλασσανthalasanmar Matthew 23:15:11 ⧉καὶkey Matthew 23:15:12 ⧉τὴνteenla Matthew 23:15:13 ⧉ξηρὰνkseerantierra Matthew 23:15:14 ⧉ποιῆσαιpeeeesepara hacer Matthew 23:15:15 ⧉ἕναenauno Matthew 23:15:16 ⧉προσήλυτονproseeleetonun prosélito Matthew 23:15:17 ⧉καὶkey Matthew 23:15:18 ⧉ὅτανotancuando Matthew 23:15:19 ⧉γένηταιyeneetellega a ser Matthew 23:15:20 ⧉ποιεῖτεpeeeetehacéis Matthew 23:15:21 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 23:15:22 ⧉υἱὸνeeonun hijo Matthew 23:15:23 ⧉γεέννηςyeeneesde la gehena Matthew 23:15:24 ⧉διπλότερονtheeploterondoble Matthew 23:15:25 ⧉ὑμῶν.eemonque ustedes |
| 15. Traducción Formal ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas! Recorréis mar y tierra para hacer un prosélito, y cuando lo conseguís, lo convertís en hijo del infierno dos veces más que vosotros. |
| 15. Traducción Dinámica ¡Qué aflicción para ustedes, maestros de la Ley y fariseos hipócritas! Viajan por mar y tierra en busca de un convertido, pero al lograrlo lo transforman en hijo del infierno dos veces más que ustedes. |