Mateo 23:16:19Matt.23.16.W19CAT
ἐν
en
“por”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
ou-a-EE hy-MEEN ho-day-goi ty-phloi hoi LE-gon-tes hos AN o-MO-sê en tôi na-ÔI ou-DEN ES-tin hos de AN o-MO-sê en tôi khry-SÔI tou na-OU o-PHEI-lei
Exégesis
En la primera, el complemento preposicional en tō naō {ἐν τῷ ναῷ | en tô na-ō} sitúa el juramento “en el templo”, y la predicación ouden estin {οὐδέν ἐστιν | ou-dén é-stin} lo declara absolutamente carente de valor.
En la segunda, la estructura paralela en tō chrysō tou naou {ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ | en tô khry-sō toû na-oû} desplaza el foco hacia “el oro del templo”, al que se atribuye eficacia obligatoria mediante opheilei {ὀφείλει | o-pheí-lei} ‘está obligado’.
Raíz y etimología
“Valle de Hinom, sitio de fuego y juicio”
En contexto — Mateo 23:16
¡Ay de ustedes, guías ciegos ! Ustedes dicen: «Si alguien jura por el templo, no significa nada; pero si alguien jura por el oro del templo, está obligado .»
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:16:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 23:16, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.16.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.16.W19.S1) y cada carácter.