Mateo 23:17:14Matt.23.17.W14CAT
ἁγιάσας
hagiasas
“habiendo santificado”
- Transliteración
- ha-gi-A-sas
- Extendida
- hah-gih-AH-sahs
- AFI
- /ha.giˈa.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo santificado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-gi-A-sas
- sentence
mô-ROI KAI ty-phLOI TIS gar MEI-dzōn es-TEEN ho khry-SOS Ê ho na-OS ho ha-gi-A-sas ton khry-SON
Exégesis
El sintagma ho naos ho hagiasas ton chryson {ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν | ho naós ho hagiásas tón chrysón} presenta un participio atributivo que especifica que el templo es “el que ha santificado el oro”, haciendo que el valor del oro dependa de su relación con el espacio sagrado. El orden del griego mantiene primero la invectiva y después la pregunta retórica, de modo que la comparación subraya la ceguera espiritual de los oyentes frente a la verdadera jerarquía de lo santo; en español se conserva esta fuerza mediante la exclamación inicial seguida de la pregunta comparativa.
En contexto — Mateo 23:17
¡Necios y ciegos! ¿Cuál es mayor, el oro o el templo que santifica al oro?
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:17:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 23:17, de modo que la palabra griego ἁγιάσας (hagiasas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.17.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.17.W14.S1) y cada carácter.