Mateo 23:2:10Matt.23.2.W10CAT
οἱ
hoi
“los”
- Transliteración
- hoi
- Extendida
- hoi
- AFI
- /hoi/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hoi
- sentence
LE-gōn e-PI TÊS mō-yü-SE-ōs ka-THE-dras e-KA-thi-san hoi gram-ma-TEIS KAI hoi pha-ri-SAIOI
Exégesis
La cláusula verbal ekathisan hoi grammateis kai hoi Pharisaiōi {ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι | ekáthisan hoí grammateîs kaí hoí Pharisaîoi} coloca el verbo aoristo al inicio, destacando el acto completo de "sentarse" en esa autoridad, seguido por los dos grupos coordinados que comparten la misma función. En la versión formal se conserva la imagen técnica de "cátedra" para reflejar la metáfora institucional, mientras que en la dinámica se verbaliza la idea ("han ocupado el lugar de Moisés") para explicitar la apropiación de la autoridad mosaica por parte de escribas y fariseos.
Raíz y etimología
de raíz aramea perishayyape-resh-yod-shin-yod-aleph
“los separados, apartados”
En contexto — Mateo 23:2
Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés, se han sentado los escribas y los fariseos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 23:2, de modo que la palabra griego οἱ (hoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.2.W10.S1) y cada carácter.