Mateo 23:26:5Matt.23.26.W5CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
pha-ri-SA-i-e ty-PHLE ka-THA-ri-son PRO-ton to EN-tos tou po-tê-RI-ou kai tês pa-rops-I-DOS HI-na GE-nê-tai kai to ek-TOS au-TOU ka-tha-RON
Exégesis
La frase to entos tou poterion kai tes paropsidos {τὸ ἔντος τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος | tò éntos toû potēríou kaí tēs paropsídos} combina dos genitivos con sustantivos neutros derivados de adverbios para designar 'lo de dentro' de vasos y platos, destacando la función intrínseca de lo interno.
La conjunción de finalidad hina genetai {ἵνα γένηται | hína génētai} introduce el propósito, donde to ektos auton katharon {τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν | tò ektos autôn katharón} funciona como sujeto y katharón como predicado nominal, vinculando la pureza interna con la apariencia externa. En la traducción al español se preservan 'primero' y 'para que' para reflejar la prioridad y el propósito presentes en el texto griego.
Raíz y etimología
raíz enepsilon-nu
“en, dentro”
En contexto — Mateo 23:26
¡Fariseo ciego! Limpia primero el interior del vaso y del plato , para que también el exterior de ellos sea limpio.
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 23:26, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.26.W5.S1) y cada carácter.