Mateo 23:3:18Matt.23.3.W18CAT
γὰρ
gar
“porque”
- Transliteración
- GAR
- Extendida
- GAHR
- AFI
- /gar/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GAR
- sentence
PAN-ta OUN HO-sa e-AN EI-po-sin hy-MEEN poi-EE-sa-te KAI tê-RAY-te ka-TA de TA ER-ga au-TÔN MÊ poi-AY-te LE-goo-sin GAR KAI OU poi-OU-sin
Exégesis
Finalmente, legousin gar kai ou poiousin {λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν | lé-gou-sin gar kaí ou poi-oû-sin} aporta la razón, con el presente indicativo que subraya la habitualidad: su hablar y su hacer están en tensión, creando el énfasis retórico en la hipocresía, que la traducción al español refleja al mantener la oposición entre “dicen” y “no hacen”.
En contexto — Mateo 23:3
Así que todo lo que ellos les digan , háganlo y guárdenlo; pero no hagan según sus obras , porque ellos dicen y no hacen.
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:3:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 23:3, de modo que la palabra griego γὰρ (gar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.3.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.3.W18.S1) y cada carácter.