Mateo 23:30:5Matt.23.30.W5CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
kai LE-ge-te ei Ê-me-tha en tais hê-ME-rais tôn pa-TE-rōn hê-MON ouk AN Ê-me-tha au-TÔN koi-nō-NOI en tôi HAI-ma-ti tôn pro-phê-TÔN
Exégesis
La frase preposicional en tais hēmerais tōn paterōn hēmōn {ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν | en taîs hē-mé-rais tōn pa-té-rōn hē-môn} ubica la escena en el tiempo de los antepasados y expresa solidaridad corporativa.
El dativo haimati {αἵματι | hai-ma-ti} gobernado por en {ἐν | en} expresa esfera o medio, 'en la sangre', una metonimia para el acto de derramamiento de sangre de los prophētōn {προφητῶν | pro-phē-tōn} 'profetas'. En la traducción a el español, la condición se ha vertido con pluscuamperfecto de subjuntivo y condicional compuesto para conservar el matiz irreal, y la expresión 'participantes en la sangre' se ha reformulado como 'participantes con ellos en la sangre' o 'tomar parte en la muerte' para hacer explícita la idea de complicidad en homicidio.
Raíz y etimología
“Valle de Hinom, sitio de fuego y juicio”
En contexto — Mateo 23:30
Y decís: “Si hubiéramos estado en los días de nuestros antepasados, no habríamos sido participantes con ellos en la sangre de los profetas.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:30:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 23:30, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.30.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.30.W5.S1) y cada carácter.