| 32. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta sentencia con lo anterior. El pronombre enfático hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} 'vosotros' antepuesto al verbo destaca a los oyentes como responsables directos. El verbo plērōsate {πληρώσατε | plē-ró-sa-te} se entiende aquí como aoristo imperativo activo de segunda persona plural, dando un mandato puntual y decisivo: completar de una vez. El sintagma nominal to metron {τὸ μέτρον | tò mé-tron} 'la medida' en acusativo funciona como objeto directo del verbo y se especifica por el genitivo tōn paterōn hymōn {τῶν πατέρων ὑμῶν | tôn pa-tér-ōn hy-môn} 'de vuestros padres', donde el genitivo indica posesión y continuidad de una trayectoria moral. La estructura presenta primero al sujeto enfático, luego el mandato y finalmente el objeto con su genitivo, creando un movimiento retórico que subraya que la generación presente está a punto de completar la medida de culpa iniciada por sus antepasados. |