Mateo 23:33:9Matt.23.33.W9CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tays
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
O-pheis gen-NEE-ma-ta e-khid-NÔN pôs PHY-gê-te a-PO tês KRI-se-ôs tês ge-EN-nês
Exégesis
La construcción preposicional apo tēs kriseōs tēs geennēs {ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης | apó tēs krí-se-ōs tēs ge-én-nēs} utiliza apo con genitivo para expresar separación de un juicio entendido como condena vinculada a la Gehena, donde el doble genitivo con artículos articula “el juicio” como perteneciente a “la Gehena”. En la traducción al español, el orden se mantiene cercano al griego para conservar la fuerza de la denuncia, y la pregunta retórica se refleja con “¿cómo escaparéis/evitar...?”, que transmite la imposibilidad implícita.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender”
En contexto — Mateo 23:33
¡Serpientes , descendencia de víboras!, ¿cómo escaparéis del juicio del Gehena ?
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:33:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 23:33, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.33.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.33.W9.S1) y cada carácter.