Mateo 23:38:7Matt.23.38.W7CAT
ἔρημος.
erêmos
“desierta”
- Transliteración
- E-rê-mos
- Extendida
- EH-rêh-mohs
- AFI
- /ˈe.rɛː.mos/
Significado por idioma
- Spanish
- desierta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-rê-mos
- sentence
i-DOU a-PHI-e-tai hy-MEEN ho OI-kos hy-MON E-rê-mos
Exégesis
Eremos {ἔρημος | é-rē-mos} funciona como adjetivo predicativo que describe el estado en que queda esa casa, evocando un cuadro de abandono y ruina espiritual y material. El griego omite un verbo copulativo explícito en la parte nominal final, estructura frecuente que refuerza la inmediatez y la certeza del anuncio. La reconstrucción formal conserva la secuencia y el tono judicial del pasivo, mientras que la dinámica subraya el matiz vocativo de idou y la implicación directa para los oyentes al presentar la casa como "que les queda" abandonada.
Raíz y etimología
raíz eremepsilon-rho-eta-mu
“desierto, lugar deshabitado”
En contexto — Mateo 23:38
He aquí, vuestra casa os queda desolada .
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:38:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Mateo 23:38, de modo que la palabra griego ἔρημος. (erêmos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.38.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.38.W7.S1) y cada carácter.