οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά

   des-MEU-ou-sin de phor-TEE-a ba-RE-a kai e-pi-ti-THE-a-sin e-PI tous O-mous tôn an-THRÔ-pōn au-TOI de tôi dak-TY-lō au-TÔN ou THE-lou-sin ki-NÊ-sai au-TA

   Ellos atan y cargas pesadas y ponen sobre los hombros de los personas ellos mismos pero con el dedo de ellos no quieren mover las

Exégesis

El contraste se intensifica con autoi de tō daktylō autōn ou thelousin kinēsai auta {αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά | au-toì dè tō dak-tý-lō au-tôn ou thé-lou-sin ki-nê-sai au-tá}: el pronombre autoi en nominativo es enfático y señala “ellos mismos”, el dativo instrumental tō daktylō expresa la mínima colaboración imaginable, y el infinitivo aoristo kinēsai dependiente de thelousin, negado por ou, describe una acción puntual que se rehúsan incluso a iniciar. La estructura coordina dos cláusulas unidas por dè con efecto adversativo, oponiendo la severidad de lo que imponen a otros y su total falta de disposición a ayudar.

Raíz y etimología

raíz Iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Jesús, forma griega de un nombre hebreo que significa 'YHWH salva'”