| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:4:1 ⧉δεσμεύουσινdhezmevooseenEllos atan Matthew 23:4:2 ⧉δὲdhey Matthew 23:4:3 ⧉φορτίαforteeacargas Matthew 23:4:4 ⧉βαρέαvareapesadas Matthew 23:4:5 ⧉καὶkey Matthew 23:4:6 ⧉ἐπιτιθέασινepeeteetheaseenponen Matthew 23:4:7 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 23:4:8 ⧉τοὺςtooslos Matthew 23:4:9 ⧉ὤμουςomooshombros Matthew 23:4:10 ⧉τῶνtonde los Matthew 23:4:11 ⧉ἀνθρώπωνanthroponpersonas Matthew 23:4:12 ⧉αὐτοὶafteeellos mismos Matthew 23:4:13 ⧉δὲdhepero Matthew 23:4:14 ⧉τῷtocon el Matthew 23:4:15 ⧉δακτύλῳdhakteelodedo Matthew 23:4:16 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 23:4:17 ⧉οὐoono Matthew 23:4:18 ⧉θέλουσινthelooseenquieren Matthew 23:4:19 ⧉κινῆσαιkeeneesemover Matthew 23:4:20 ⧉αὐτάaftalas |
| 4. Traducción Formal Porque atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de las personas, pero ellos mismos no quieren moverlas ni con el dedo. |
| 4. Traducción Dinámica Ponen sobre la gente cargas difíciles de soportar y las echan sobre sus hombros, pero ni siquiera ellos mismos las tocan con un dedo. |